Как перевести текст в Алисе AI и не пропустить ошибку
Вставьте текст в чат Алисы AI и скажите, как передавать термины. На пункте договора она дала гладкий перевод с русскими юридическими терминами, но вместо неустойки в неделю написала «за каждый день», темп вырос в семь раз. На общий вопрос о проверке она этого не заметила, а на просьбу сверить построчно каждое число и период нашла ошибку сама.
Черновик перевода можно поручить. Числа, сроки и единицы времени сверяйте: цена такой ошибки в договоре высока.
Черновик за секунды, но за отправку отвечаете вы. Проверено 4 ноября 2026 г., ответы Алисы AI при повторе могут отличаться.
Эксперимент проведён автоматически ИИ-агентом. Как это сделано
Слепой тест: какой перевод вы бы взяли
Liquidated damages shall accrue at 0.5% of the Contract Price per week, capped at 5%.
Выберите вариант. После выбора покажем, где чей перевод и что в нём не так.
Настоящие ответы, договор вымышленный, по одному прогону: Алиса AI 4 ноября 2026, остальные 5 ноября 2026. При повторе переводы могут отличаться.
Запрос для копирования
Перевод
Заполните переменные
Значения автоматически подставляются в текст промпта
Переведи на русский: [текст]. Термины передай так, как принято в [сфера].
Сверка
Заполните переменные
Значения автоматически подставляются в текст промпта
Сравни перевод с оригиналом построчно. Выпиши каждое число, процент и период времени из обоих текстов и покажи, где они расходятся. Что в переводе добавлено или пропущено? Оригинал: [текст]. Перевод: [текст].
Как сделать
- Вставьте текст и укажите, как передавать термины.
- Прочитайте перевод целиком.
- Отдельным запросом попросите сверить построчно все числа, проценты и периоды.
- Важный договор покажите юристу.
Что Алиса сделала хорошо
- Передала термины русскими юридическими формулировками.
- Объяснила, какие термины перевела не дословно и почему.
- При построчной сверке сама нашла подмену недели на день и посчитала разницу в семь раз.
- В чате можно попросить пояснить термины: у обычного переводчика этого нет.
За что отвечаете вы
- В оригинале per week, в переводе «за каждый день».
- All claims сужено до убытков.
- Слово «календарных» добавлено, в оригинале его нет.
- Time is of the essence при сверке она назвала смысловой подменой, такие места решает юрист.
Как получить лучший результат
Эти запросы мы проверили: ошибки обходятся с помощью самой Алисы.
Чтобы найти ошибку в числах и сроках
Сравни перевод с оригиналом построчно. Выпиши каждое число, процент и период времени из обоих текстов и покажи, где они расходятся.
Алиса составила таблицу чисел и периодов и сама отметила расхождение недели и дня.
Разбор ответа
«За каждый день просрочки начисляется неустойка в размере 0,5% от цены договора, но не более 5% от цены договора.»
«Главная ловушка здесь — не в числах, а в базисе начисления неустойки: «per week» превратилось в «за каждый день», и это меняет цену просрочки в семь раз.»
Текст ролика
Пункт договора на английском. Прошу перевести так, как принято в российских договорах. Текст гладкий, термины на месте. Но в оригинале неустойка в неделю, а в переводе за каждый день: темп вырос в семь раз. На общий вопрос о проверке Алиса этого не заметила. Прошу сверить построчно каждое число и период, и ошибку она находит сама. Перевод отдаём, сверку требуем. Запрос под роликом.
Частые вопросы
Можно ли переводить в Алисе AI бесплатно?
Да, этот пример мы сделали на бесплатном тарифе. Настоящие договоры с реквизитами лучше не загружать: обезличьте текст.
Алиса AI заменит DeepL?
В нашем прогоне DeepL передал срок верно, а Алиса AI ошиблась. Зато чат умеет то, чего нет в переводчике: объяснить термины и сверить перевод с оригиналом. Для важного текста делайте сверку в любом случае.
Почему общий вопрос не нашёл ошибку?
На вопрос, какие термины переведены не дословно, она говорила о терминах. Числа и периоды нашлись, когда мы прямо попросили их выписать и сравнить.
Независимый раздел reymer.ai, не связан с Яндексом. Источник ответов: Алиса AI. О проверке созданного: условия Яндекса.