Перевод с сохранением авторского стиля
Перевод текста с сохранением стилистических особенностей, тона и авторского голоса.
Продвинутый0 копирований0 просмотров
Заполните переменные
Значения автоматически подставляются в текст промпта
Промпт
Переведи текст, сохранив авторский стиль:
**Исходный текст:** {текст}
**Язык оригинала → перевода:** {языки}
**Стиль автора:** {стиль}
Требования:
1. Сохрани ритм и интонацию оригинала
2. Адаптируй метафоры и образы для целевой культуры
3. Сохрани уровень формальности
4. Не упрощай сложные конструкции — найди эквивалент
5. Отметь [*] места, где пришлось отступить от буквального перевода
6. Дай 2 варианта для спорных мест
💡 Советы по использованию
Дайте AI пример стиля автора из другого текста — модель точнее воспроизведёт голос.
Примеры применения
- •Литературный перевод
- •Перевод статей
- •Локализация книг